2026年4月1日，外国语学院成功举行2025年度国家社会科学基金中华学术外译项目《城市中国的逻辑》（英文版）开题报告会。项目由外国语学院翻译系教师李璐遥担任负责人，特邀北京航空航天大学外国语学院文军教授、清华大学外国语言文学系董洁教授、西交利物浦大学应用语言学系Luk Van Mensal副教授担任答辩专家。课题组专家成员上海交通大学国际与公共事务学院、原著作者陈映芳教授、次译英国伯明翰大学英语语言与语言学系Huang Jing博士、校科研处副处长李琳、外国语学院院长王晓红及部分学院教师参加了报告会。报告会由外国语学院副院长张润晗主持。
科研处副处长李琳首先代表学校科研处致辞，并对李璐遥团队成功获批立项表示热烈祝贺。她表示，中华学术外译项目是国家社科基金的重要类别，肩负着推动中国学术成果国际传播的战略使命，具有重要意义。随后进行的项目汇报环节中，项目主持人李璐遥围绕原著简介、对外译介意义、翻译团队构成、翻译组织方案、进度安排及出版推广方案等进行了详细汇报。答辩专家们在认真听取汇报后，对项目团队前期扎实的准备工作、翻译团队及翻译方案给予了充分肯定，认为项目选题具有重要的学术价值和对外传播意义。此外，与会专家分别就术语翻译规范、文体风格、原文解读及英汉语差异、整体翻译进度安排及对外传播推广等方面提出了建设性意见和建议。经专家组充分讨论和合议，一致同意项目通过开题答辩。课题组成员对专家们的意见和建议进行了回应，项目主持人李璐遥代表项目组感谢专家们的宝贵意见，表示将在认真吸取专家们建议的基础上进一步完善翻译方案，扎实推进项目实施，力争高质量完成翻译任务。最后，院长王晓红作总结发言。她感谢各位与会专家的专业指导，并对项目团队寄予殷切期望。
此次开题报告会也是我院2026年“学术活动月”暨学院成立二十周年系列学术活动的首场活动，为准备申报该项目的教师提供了交流机会。近年来，我院不断强化学科建设与人才培育工作，营造浓厚的学术科研氛围，持续推进有组织的科研。本次外译项目的顺利开题，正是学院在这一背景下孵化的又一重要成果，彰显了学院在推动中国学术国际传播方面的积极作为。
撰稿人：尚碧莹、李璐遥
审稿人：张润晗
