为深化外语专业教学改革，落实立德树人根本任务与“以学生为中心”的实践育人理念，5月18日，我院2025级本科外国语言文学类专业全体学生在王素娥、黄丹婵两位老师带领下，走进北京朝阳国贸CBD核心区域，开展“语言景观与文化探索”主题实践教学活动，将《大学思辨英语语言与文化》课程知识与城市实景深度融合，让大一学生在真实社会场景中提升语言敏感度，理解语言的社会功能与文化价值。
语言景观是城市国际化水平与文化交融现状的直观体现，公共空间中的路牌、标识、广告、店招等，都是观察语言应用、开展实践学习的“活教材”。国贸—央视片区作为北京国际化商务与传媒核心区，双语标识密集、类型丰富，为本次实践提供了优质样本。行前，师生完成安全教育、小组分工与意外险投保，明确采集任务与安全规范，为实践顺利开展做好充分准备。
活动现场，同学们以小组为单位，沿着规划路线开展实地调研。大家聚焦官方指引牌、商业广告与店招、警示提示、文化机构介绍四大类别，在地铁站、国贸商城、建国门外大街、央视及中国尊周边，系统采集双语标识样本，每组完成不少于20处实景记录。同学们边走边观察、边拍摄边记录，从翻译规范、表达策略、文化适配、用语准确等角度展开分析，在调查中锻炼观察、记录、协作与思辨能力。
实地采集结束后，各小组整理素材、筛选典型案例，评选出“最佳双语案例”与“待改进案例”，并进行分享交流。王素娥、黄丹婵两位老师逐一进行点评指导，引导学生从专业视角分析翻译优劣、解读文化内涵，思考语言在城市形象塑造、国际传播与公共服务中的重要作用，鼓励学生用精准得体的外语表达讲好中国城市故事。
此次实践教学打破传统课堂边界，把理论知识转化为实景探究，有效激发了学生专业学习兴趣，提升了语言实践能力与跨文化思辨素养，为后续专业学习打下坚实基础。同学们纷纷表示，在城市街头“上专业课”直观生动、收获满满，对语言与社会、语言与文化的关系有了更深刻的理解。
本次实践活动获得学校课程内实践教学活动立项支持。未来，外国语学院将持续深化课程改革，不断挖掘城市语言资源，打造更多沉浸式、场景化实践育人课堂，着力培养兼具语言能力、文化素养与实践创新精神的复合型外语人才。
撰稿：蒋凌娜
初审：王素娥、黄丹婵
终审：王洪亮
