2021年12月14日星期二19:00-21:00外国语学院举办了关于翻译文学的线上讲座。此次特邀北京语言大学外国语学部陆薇教授为我院师生做了题为“作为文学批评的翻译文学——以《长恨歌》为例”。
陆薇教授首先梳理了文学翻译、翻译文学与文学批评之间的关系，然后简要介绍了小说《长恨歌》原文本和国内的接受情况及其英译本在海外的接受情况，之后详细论述了作为翻译文学的《长恨歌》英译本与文学批评的互涉与互动。陆薇教授在解答同学们的提问时指出：“译者应该具有一定的主体性，否则译文的地位会特别低，但是翻译要把握好一定的度。”她鼓励和欢迎更多同学加入到翻译研究和实践中：“翻译研究具有广阔的发展前景，将中国当代的优秀作家作品译介到国外非常辛苦，但是意义重大，符合中国文化走出去战略，能够帮助中国的当代作家扩大在海外的知名度，帮助他们的作品走向世界。”中财外国语学院的同学们说：“这次讲座非常精彩，开拓了大家的视野，很感谢陆薇教授来做讲座，也感谢学院组织和举办这么好的讲座。”
