2026年4月至6月，外国语学院教师持续深耕学术前沿，陆续出版了译著《道德情操论》及学术专著《语言学视域下的翻译研究》、《财经翻译教学的困境与出路》，内容覆盖人文经典思想译介、语言学理论与翻译研究、财经翻译教学改革等核心领域，展现了我院教师扎实的学术积累与持续创新的研究活力，充分彰显了我院在翻译学科与人文社科研究领域的建设成果。
2026年4月，由我院陈伯雨副教授翻译的译著《道德情操论》正式由民主与建设出版社出版。该译著翻译亚当·斯密经典著作，受北京金铁图书有限责任公司委托完成，以准确、流畅的语言呈现原著的思想内涵，为广大读者理解亚当·斯密的伦理思想及其完整的思想体系提供了新的中文读本。《道德情操论》是18世纪英国思想家、经济学家亚当·斯密的重要代表作，也是西方伦理学史上的经典著作。本书将关注的目光投向人的情感世界和道德生活，围绕同情、良心、正义、德性与自我约束等核心问题，深入探讨人如何理解他人的情感、如何评价自己与他人的行为，以及社会道德秩序如何得以形成和维系。
在翻译过程中，陈伯雨副教授在忠实传达原著思想的基础上，充分考虑经典理论著作的语言特点，细致处理原文复杂的句法结构、严密的论证层次和丰富的伦理学概念，力求兼顾译文的准确性、可读性与学术性，使读者能够更加清晰地把握亚当·斯密的思想脉络，体会其理性论证背后对人类情感与道德生活的深切关怀。该译著的出版，不仅为国内读者阅读和研究《道德情操论》提供了新的高质量译本，也有助于深化人们对亚当·斯密思想的整体认识。
2026年5月，由我院范莉教授撰写的专著《语言学视域下的翻译研究》由暨南大学出版社出版。本书以海明威《老人与海》英文原著及多个汉译本为语料，借助语料库研究工具与人工智能技术，整合多元语言学理论框架与分析方法，从多维视角考察英汉翻译的内在规律与策略机制。本书将语言学理论与翻译实践相结合，以文本细读为基础，兼顾定量统计与定性分析，在微观语言分析与宏观翻译理论之间建立起有机关联，为文学翻译的语言学研究以及语言学视域下的翻译教学提供了兼具理论探索与实践参照价值的系统框架。
本书作者范莉为外国语学院教授，国家社科基金项目评审专家、中外语言文化比较学会第二语言加工专业委员会秘书长、中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会理事、中国人文社会科学期刊AMI综合评价同行评议专家；以主持人身份完成国家社科项目1项、教育部社科项目1项、中国外语教育基金重点项目1项等，获国家留学基金委“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”全额资助1项；以独立作者或第一作者身份在Lingua，《外语教学与研究》《外国语》《外语教学》《现代外语》《外语学刊》《外语研究》《当代外语研究》《华文教学与研究》等SSCI和CSSCI期刊上均有论文发表，人大复印资料全文转载1篇、中国社会科学网全文转载1篇；以独立作者或第一作者身份完成学术专著4部。
2026年6月，由我院教师马剑波博士撰写的专著《财经翻译教学的困境与出路》由清华大学出版社和北京交通大学出版社联合出版。财经翻译是最具挑战性的翻译领域之一，其“护城河”唯有通过系统化学习方能跨越。高校翻译专业是培养财经翻译人才的重要阵地，但是教学端和学习端的各种问题相互叠加，导致培养质量无法满足社会对高水平财经翻译人才的要求。本书系统剖析了导致财经翻译教学困境的症结性问题，并指出财经翻译教学改革的根本出路是将财经知识学习与翻译技能训练完全融合。
本书作者马剑波为我院翻译系教师，著有《财经汉英口译基本功训练教程》和《财经汉英口译技能训练高级教程》。他有近30年的财经翻译经验，曾在中央国家机关担任译员，并以自由译员身份从事职业口译若干年。
我院教师相继出版专著及译著，进一步充实了国内翻译研究与西方经典译介文库，体现了我院教师在翻译理论、教学与实践方面取得的扎实进展，为相关领域的教学与研究提供了全新参考。下一步，学院将持续鼓励教师深耕教学研究与翻译实践，充分调动教师科研积极性，推动更多高水平学术成果涌现，进一步提升我院翻译学科的建设水平与学术影响力。
撰稿人：陈伯雨、范莉、马剑波、尚碧莹
审稿人：张润晗
