2026年5月13日，外国语学院2025级翻译专业硕士《人工智能翻译技术与应用》校企合作特色课程顺利完成全部教学任务，圆满结课。作为学院深化产教融合、创新人才培养模式的重要载体，该课程邀请北京悦尔信息技术有限公司董事长蒙永业、北京语智云帆科技有限公司总经理师建胜两位行业专家进校授课，结合翻译行业前沿动态与实战需求，助力新一代翻译学子适配人工智能时代的行业发展要求。
本课程以“本地化技术”“人工智能与翻译”两大模块为核心内容，结合企业真实项目案例，带领学生熟练运用Trados、主流大语言模型等工具，重点练习术语提取、译后编辑、信息查证等职场核心技能，让学生在实操中发现问题、在研讨中解决问题。在成果汇报会上，2025级全体翻译专硕学生围绕智能语言技术在翻译实践中的应用，结合自身学习心得与实操案例依次登台汇报，内容涵盖术语管理、多模态翻译（字幕、影视翻译等）、AI译后编辑优化等多个方向，充分展现了扎实的专业功底与灵活的技术应用能力。外国语学院副院长张润晗、研究生教务尚碧莹参加汇报会，聆听并进行了点评。汇报结束后，企业导师师建胜对同学们的汇报成果给了充分肯定，他结合行业实际，重点指出AI翻译中术语处理的核心难题，建议同学们结合技术工具与企业现有资源提升术语处理效率，并强调术语确认、关键信息查证是未来翻译从业者的核心工作；同时鼓励大家关注多模态翻译与设备结合的行业发展趋势，用好技术、发挥语言优势，实现人机协同发展。
作为学院产教融合实践基地依托课程，《人工智能翻译技术与应用》采用企业专家驻校授课、实战案例融入课堂、师生双向交流的方式，打破了校园教学和行业发展之间的隔阂，不仅让同学们学会了智能翻译的实操技巧，也让大家对行业发展趋势和人才需求有了更清晰的认识。未来，外国语学院将继续深化校企合作、拓宽合作渠道，培养兼具国际视野、技术素养、实践能力和人文情怀的复合型翻译人才，为翻译行业的高质量发展注入新生力量。
撰稿人：刘鑫祺、尚碧莹
审稿人：张润晗
